Situations
Situation 1:
The translation memories retained from any projects may look good, but they are of no use if not curated. So are the glossaries.
Situation 2:
A company may not have a dedicated employee for the curation and maintenance of translation memories or glossaries if they are not provided by a translation servicer provider.
Yijie’s Solution
Yijie, a language service provider, has established a set of solutions for digitalization of language assets, as part of its commitment to their recovery and utilization.
a)Memory management
Bilingual corpora are established from the translation memories by means of alignment tools and human review, and are produced in TMX format which can be easily reused at all times; CAT tools are employed to establish bilingual TMs which are then classified and maintained by their attributes, in order to provide our customers with the TM production, curation, maintenance and other services.
b)Glossary management
Glossary management service is provided to suit customers’ needs, including extraction, confirmation, maintenance and enquiry of terms, and the consistency is ensured.
c)MT customization
MT customization is available for customers, provided that sufficient translation memories have been accumulated.
Online Service
