Suitable for: retrieval of scientific researches, articles, patents, bids, and market updates.
Benefits
Massive: To translate in large quantities! With the translation memory (TM) at its core, an environment is established, which integrates computer-assisted translation (CAT) tools, machine translation (MT) technology and translation management system (TMS) to ensure the project management and translation quality to the industrial standards.
Fast: I want it very urgently! The “MT + PE” mode is perfect for projects with a very short timeframe that is impossible for human translation (HT).
Good: Is the MT trustworthy? The “MT + PE” mode satisfies a diversity of translation purposes and customers’ needs by giving full rein to the fast MT (efficiency) while guaranteeing the accuracy through HT (quality).
Affordable: Have a limited budget? The “MT + PE” mode is more affordable than the traditional HT.
Scope of Application
Process of Service
Pre-translation processing: Convert documents into the formats supported by MT, including TXT, DOC, DOCX, XLS, XLSX, PPT, PPTX, etc.
Prepare the TM and/or glossary to boost the MT efficiency (if necessary)
Machine translation: Select the MT engine that best suits the document type and run the MT on main-stream CAT tools such as SDL Trados, MemoQ and Wordfast.
Post-editing (PE): Heave or light PE is carried out by the translator(s) assigned according to the contents.
Proofreading: The QA tool is run for a preliminary check before the reviewer(s) carry out the proofreading.
Typography: Our typographers are available to make sure the translation is in the same format as the original documents (upon request)
Social practices
MTPE Competition
The MTPE competition has been held for four consecutive years from 2019-2021 by 51Trans.com of Yijie in collaboration with Tmxmall, Tongji University, Graduate Institute for Interpretation and Translation SISU, Shanghai Foreign Language Audio-visual Publishing House, Shanghai Translation Society for Science and Technology, Sogou, Tencent and ByteDance, in an effort to promote the PE capability and practice of translators in conformity to the industrial trend of the time. Under the guidance of China National Committee for Translation & Interpreting Education, the competition takes place biannually and has so far been attended by over 10,000 contestants from more than 100 companies and 500 colleges and universities.
Online Service
