Thiswasanoperator’smanualofabrandedCNCmachinewithawordcountofover30,000,coveringhighlytechnicalcontentsincludingalotofnumbersandpictures.Contents:-Overview-Operating
This was an operator’s manual of a branded CNC machine with a word count of over 30,000, covering highly technical contents including a lot of numbers and pictures.
Contents:
-Overview
-Operating instructions
-Maintenance and service
-Preventive and corrective maintenance
-Safety matters
-Personal protection, etc.
A host of parts were described, such as pallet, workpiece magazine, tool magazine, power spindle, etc.
While the texts were typically simple, the concise commands were difficult to understand and verify. Only senior linguists with profound knowledge of machine tools are able to master the exact meaning of the texts by leveraging their experience, the context and pictures as well as the Internet. Some jargons, commonly seen though, had a special meaning and translation in the context. This was also true for specific components of the machine, for which, different translations may be preferred from customer to customer.
Yijie selected several proficient linguists to work on an online CAT tool and a senior proofreader to ensure consistent style, expression, and vocabulary. Together, they completed the task with high efficiency and quality. Our job did not stop at the point. As a long-term provider of the customer, Yijie made a backup of the translation memory and glossary and kept them updated. This helps to ensure our service quality, every time.
Our seamless workflow, from pre-translation processing, translation, editing, proofreading, QA, post-translation formatting, to delivery, has allow us to provide customers with neat, clear, and accurate translations. Yijie’s industry-leading reputation has been built by treasuring every customer, old and new, and cherishing every opportunity of service.
Online Service
