The 40,000-word case was urgent with high challenges and requirements in translation, as it was a commercial litigation concerning an acquisition transaction between two companies. The timeframe was 4 days in total.

Solution:

Given the challenges of complicated contents, high quality requirement and tight timeframe, Yijie’s team decided to use its privately-deployed linguist collaboration platform featuring high security. Four linguists were assigned for simultaneous translation before editing and proofreading by an expert to ensure quality. A WeChat group was set up for real-time discussion among the linguists to ensure consistent expressions and glossaries. Finally, the task was closed on time with high quality and highly appreciated by the customer.